Большой немецко-русский словарь - schuld

SCHULD schuld.wav f =, -en 1) долг (денежный и т. п.); обязательство eine schwebende Schuld — неуплаченный долг eine Schuld abtragen ,abwickeln, tilgen, bezahlen, — уплачивать долг; погашать ,ликвидировать, задолженность eine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долга j-m die Schuld erlassen ,schenken, — освободить кого-л. от уплаты долга; простить кому-л. долг er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf ? он в долгу как в шелку in Schulden geraten, sich in Schulden sturzen — наделать долгов; влезть в долги tief ,bis uber die Ohren, in Schulden stecken — быть ,сидеть, по уши в долгах ich bin ,ich stehe, (tief) in Ihrer Schuld — я ваш (большой) должник, я перед вами в (большом) долгу; я вам бесконечно обязан 2) тк. sg вина die Schuld fallt auf ihn ,liegt bei ihm, — это его вина, он виноват die Schuld lag an den Verhaltnissen — виной ,причиной, являлись обстоятельства Schuld und Suhne — преступление и наказание seine Schuld eingestehen ,bekennen, anerkennen, — признать свою вину, признать себя виновным j-m die Schuld geben — винить кого-л.; приписывать кому-л. вину eine Schuld auf sich laden — провиниться; отягчить свою совесть виной die Schuld an etw. (D) tragen — быть виновным ,виноватым, в чём-л.; отвечать за что-л. j-m seine Schuld zuschieben ,in die Schuhe schieben, — сваливать свою вину на кого-л. ich bin mir keiner Schuld bewu?t — я не считаю себя виновным, я не знаю, чем я мог провиниться; я не чувствую за собой вины sie hauften Schuld auf Schuld — их вина всё росла ohne meine Schuld — не по моей вине